中国翻译界最大规模维权声行动 百位翻译家声援马爱农

近日，“哈利·波特”系列译者马爱农状告两家出版社侵权，引起了公众的广泛关注。向法院起诉中国妇女出版社及署名周黎的译者，抄袭出版她的译作《绿山墙的安妮》，同时起诉新世界出版社出版的“外国少年儿童译丛”采用傍马爱农之名的手法，署名“马爱侬编译”，盗用他人署名，误导读者。在李景端的倡议下，一百位翻译家联名通过《中华读书报》声援马爱农的维权之举，讨伐抄袭剽窃歪风，堪称中国翻译界最大规模的维权声援行动。联署的翻译家中，既有文洁若、屠岸、杨苡、杨武能、李文俊、董衡巽、柳鸣九、傅惟慈、卢永福、夏玟等译坛前辈，也有许钧、陈众议、陆建德、郭宏安、黄源深、林少华等译界中坚，年龄最长者杨苡先生已是94岁高龄。

翻译家韩耀成指出，此案的“李鬼”，抄袭太明显，手法太恶劣，不严惩不足以儆后。上海翻译家黄源深感叹，堂堂出版社，居然干这种偷窃他人知识的丑事，实在是斯文扫地，诚信丢尽。歌德金质奖章获得者、一再蒙受被抄袭之苦的资深翻译家杨武能，认为侵权受害人绝不能息事宁人，一定要像马爱农这样，勇于用法律武器维权。他看了本文后随即表示，译界的发声，不仅是对马爱农个人维权的声援，更是对社会抄袭剽窃歪风的讨伐。不但他要联署，就连他尚难称翻译家但也从事翻译的妻子和女儿，都一起要参加联署。其实翻译抄袭剽窃现象，十几年来一直没有停止过。仅我亲历揭发和谴责的就有:2001年春，我作为冰心、季羡林、杨武能、吴岳添等15位翻译家的代理人，起诉物价出版社出版的《诺贝尔文学奖大系·小说精选》剽窃侵权，获得胜诉。

2006年11月3日《文汇读书周报》，揭露时代文艺版《诺贝尔文学奖文集》“涉嫌中译中”之后，我随即在报上发表公开信，要求“李斯”、“宋瑞芬”这些“精通好几国语言”的影子译者，公开亮出自己的真名及外语学历，但未获任何回应。2008年我为老翻译家王干卿的译著《爱的教育》被不断抄袭，又在《中华读书报》撰文，呼吁建立“翻译实名问责制”，对借笔名、傍名、套名或编译、摘译、译写等手段，行抄袭侵权之实的行为，必须追究实名，实施问责。上述以外其他人的类似揭发，那就更多了。遗憾的是，这些舆情诉求，并没有引起相关主管部门的足够重视，以至抄袭顽疾犹存，甚至呈现更多更快的趋势。其表现:

一是，以前翻译抄袭，多为一些工作室和民营文化公司所为。而如今，像“新世界”、“中国妇女”这样有些影响的国营出版社，竟也干起了这种丑事。近日有人又发现，长江文艺社与华侨出版社，先后都出版了《魔鬼搭讪学》。不仅书名相同，内容也相似，后出者难脱傍名抄袭之嫌。这些表明，出版界某些人无视侵权触法的心态，已经严重到了何等地步。

二是，以前抄袭者心知理亏，大多是东抄一段，西摘几句，小规模偷着干。而如今，仿佛抄袭有理，一二十本的套书、知名的畅销书、品牌工具书等等，照样抄袭没商量。像这次马爱农被山寨傍名侵权的，竟是涉及40多种的系列书，简直成了一项“造假工程”了。

三是，翻译抄袭的老手法，或用剪刀糨糊拼接，或搞变换文字游戏，总要动些脑筋费点事。而如今，用电脑删除、替换、移行、粘贴，随手就成。点出一个字，自动会跟出一连串不同词汇或词组供你选择，还有专用软件，能够替你变换多种字面不同的相似词。这一来，文抄公更省事了。

四是，抄袭成本轻，维权成本重，客观上纵容了抄袭行为的放任。如今的抄袭者，深知权利人碍于维权成本太高，处罚侵权又相对较轻，往往胜诉了也得不偿失，以致选择放弃追究。那些文抄公，正是仗着权利人这种无奈的心理，干起抄袭就更加肆无忌惮了。产生上述现象，有市场经济追逐利润的诱惑，职业道德的淡漠，以及法制不完善等多方面原因，需要进行综合治理。但当前最重要、最急迫的治理指施，应该从切实加强法治入手。

为此，谨恳切吁请:

第一，修订著作权中，有必要对翻译作品，以及具有独到创意和诠释的翻译表述，加强版权保护。对翻译抄袭、合理借鉴、编译许可等，要作出明确界定。同时大大加重对抄袭、剽窃、傍名侵权等违法行为的处罚力度。应该先没收全部侵权收入，再视情节另加重罚。

第二，要大力降低维权成本。所有合理维权开支，均应由侵权人负担。要简化维权诉讼程序，改进维权取证要求，尽量为权利人行使诉讼权提供便利。

第三，参照鉴定商品仿冒造假的办法，尽快设立可供法院采信的翻译质量鉴定机构，有偿受理翻译作品是否构成抄袭或粗制滥造的判断鉴定，以法治堵塞为抄袭免责的各种借口。第四，参与抄袭造假行为的出版社，除应承担法律责任之外，还应接受出版主管部门的行政与经济处罚。相关社团要停止直到开除抄袭者的会籍。总之，一定要罚得他叫疼，疼得他不敢再犯。

Tags: 影子译者 文学作品翻译 翻译家 译者 资深翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...