有哪些翻译家将中文出色地翻译成了外文

问题补充

我国有很多优秀的翻译家，但大部分都是将外文翻译成中文的。中国文学要想在世界文坛立足，目前更需要一些优秀的「中翻外」翻译家。不限国籍，现在世界上有哪些这样的出色翻译家？

回答

德国：

• 顾彬（Wolfgang Kubin）：译过鲁迅、茅盾、巴金、丁玲、北岛、杨炼、张枣、翟永明等作家作品。
• 高立希（Ulrich Kautz）：译过邓友梅、王蒙、王朔、余华和阎连科等作家的作品。
• 史华慈（Rainer Schwarz： 译著《红楼梦》。
• 德博（Günther Debon）：唐诗译者。
• 马海默（Marc Hermann）：译过阿来、毕飞宇、刘震云、苏童和徐则臣等作家的作品。

美国：

• 葛浩文（Howard Goldblatt）：译过萧红、陈若曦、白先勇、李昂、张洁、杨绛、冯骥才、古华、贾平凹、李锐、刘恒、苏童、老鬼、王朔、莫言、虹影、阿来、朱天文、朱天心、姜戎等作家的作品。
• 白芝（Cyril Birch）：译著《牡丹亭》。

注：这些译者都是德国著名汉学家及翻译家顾彬（Wolfgang Kubin）称赞的，并非我信口开河。

回答

英国汉学家 Arthur David Waley, 我手上有他的Tao Teching（道德经）。

下面内容整理自汉学家资料库（http://form.nlc.gov.cn/sino/show.php?id=82）
——————————————————
《一百七十首中国古诗选译》(A Hundred and Seventy Chinese Poems) 是韦利公开出版的第一部汉诗英译集。1918年7月由伦敦康斯特布尔出版有限公司出版，此书前后重印十几次，并被转译成法、德文，极受读者欢迎，使中国古诗进入了普通的西方家庭。书内正文选择诗歌分作两大部分，第一部分是从先秦到明末的诗，第二部分是白居易诗五十九首。译诗第一部分主要有：屈原《国殇》，宋玉《雄风、雌风》。即《风赋》、《登徒子好色赋》汉武帝《秋风辞》等。

1919年，韦利又出版了《中国诗增译》全书共选译中国古诗68首，包括屈原《大招》，李白《月下独酌》等8首，白居易诗52首，以及王维、元稹、白行简、王建、欧阳修的诗作。

韦利是继翟理思之后的另一位对《诗经》译介的卓有贡献者。他从1913年起就开始研究《诗经》。1936年在 《亚细亚杂志》发表《中国早期诗歌中的求爱与婚姻》一文，译介了《诗经》中16首涉及有关主题的篇章。 1937年，他出版了《诗经》独立的新译本（由阿伦与昂汶公司出版），以译文准确、典雅广受好评。
关于中国古典小说方面的译著，以《猴》(《西游记》)最为著名，由于《猴》之译笔生动活泼，使《西游记》这部古典名著在西方尽人皆知。韦利译为《猴》(Monkey)的《西游记》节译本， 1942年由伦敦乔治艾伦与昂温出版有限公司出版，后多次再版，并被转译成西班牙文、德文、瑞典文、比利时文、法文、意大利文、斯里兰卡文等，在欧美产生广泛的影响。书前附有胡适《西游记考证》一文。

在韦利的中国思想史研究之中，《论语》( The Analects of Confucius)研究与《道德经》研究无疑占有极其重要的地位。他的《论语》译本与《道德经》译本是目前英语世界比较通行的译本。

回答

竟然没有人提Ezra Pound，这个老家伙在精神病医院里可是把四书中三部给翻译完了。

回答

中国，许渊冲。

回答

辜鴻銘 精通英法德拉丁希臘等語言。10~24歲求學於歐洲。匯通中西學。翻譯了 《論語》《中庸》《大學》 。不過不知道他的翻譯後世評價如何？

回答

杨宪益戴乃迭啊……

回答

沙博理
草婴

回答

Hawks和Minford这公婿二人

回答

用英文写中国算么？ 林语堂啊。

还有赛 珍珠

回答

玄奘，曾把老子译为梵文

回答

貌似台湾有批人，不知道有写上吗？回答

Tags: 外语翻译 汉语翻译 翻译家

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...