如何把用英文写的日文名字翻译成中文（或者还原成日文）？有什么规则可循？

问题补充

更新：
我放几个上来，让各位看看
1.kuniaki andou（takenaka corporation）
2.ken-ichi narita（nippon institute of technology）
3.hirofumi sugawara （national defense academy）
4.sakuragawa park（这个应该是专有名词来的）
请赐教，感谢（毕业论文伤神挖o(╯□╰)o）
这样的 一群日本人用英文写的论文，里面肯定有日本的人名和地名哇，这些名字怎么翻译呢？有什么规则或者标准来参考？

回答1

灺妖。

大体处理方式如同@wang 所说。
由于日本人名、地名的所谓「英译」其实就是罗马注音拼写，就像汉语拼音一样，是有一套标准的拼写规则的，因而可以通过罗马字反推出对应的汉字来。

TIPS

• 译者需要了解日文的罗马字拼写规则，略晓日本常用人名及日本主要地名则更佳。
• 日文输入法是最佳辅助工具，记的一定要用标准英文键盘（罗马字输入）而非日文键盘（假名输入）唷～（追加：请将输入法调成地名人名模式输入，或者在输入法设置中将地名、人名相关词库追加入「一般模式」调用词库）
• 译者最好略通日文，懂得如何利用日本的搜索引擎查找日文资料及报道。

地名基本只有惟一正解，利用地名辞典、日文输入法便可基本无误得出，其后再通过搜索确证一下即可。

人名方面，由于同一读音有多种对应汉字以及假名（有的日本人名字不用汉字只有假名）可能，这就需要结合此人其他相关资料，如所属单位、职务、性别等来判断选择，同时借助网络搜索查证。
日本常用人名大多有性别之分（有的是同音不同字，有的是同字不同音），且最常用的通常就是那两三种可能。据此，借助人名辞典或日文输入法，分别为姓与名推断出几组可能并组合，然后加上其他关键字（比如公司、专业领域、学术成果、出身地、参与活动等等等等），在网上搜索对应资料（主要是日文的），从而确定原名所用汉字，再转换为中文对应字。这种方法适用于几乎所有的公众人物，包括商业人士在内（大多日企都可以查到职员干部表之类）。
若是实在搜索不出，或者原名无汉字全假名，则由译者自行判断，选取日本人最常用的姓名组合，像英文报道中译那样，注明为「音译」即可。

需要注意的是，日本人名的罗马字拼写规则为名在前、姓在后，而日本人名本身为前姓后名，因而在翻译成中文时需颠倒回来。

+

我在某些英译中的翻译文档中看到过对日本人名、地名保留罗马字不翻译的做法，我认为这才是错误的。我也不认同「无法翻译」「无规则」之说。

回答2

因为用英文写的名字也是根据假名拼的啊。说白了就是我们的拼音么。（这其实是一个错误答案T T，请大家不要投我票，看下最一段就可以了。@经雷应该是对的）
中国人拼写”张三”，就拼写为“zhang san”，或者根据英文习惯拼写为“san zhang”
地名“北京”就是“Beijing”
日本人也是一样的啊。
我工作时碰到不认识的英文拼写日文名，用日文输入法打一下就出来了。
例如：
Aya Masaki
我用日文输入法一打：彩　正木
得出结论:这是一个叫做”正木 彩”的女士，别和说我选择的问题。日本姓masaki只有”正木“，没有”正樹“或者其他什么的。（这里其实我错了，请看后面）
至于地名同理，更加简单。绝不可能有选择不对的问题。不懂假名规则的话可以去维基百科对照下以确认无误就可以了。
例如：
Nagasaki　長崎
像 Tokyo什么的和北京一样是国际惯例。
如果没有电脑，可以查专门的日本地名读音词典和日本人名读音词典。我记得是学林出版社的。
我以前每天处理那么多社长名字·和地名，如果一个个问过去。。。早就被くび了
同时根据@三千岁的评论 我承认我错了。
根据@三千岁的指教，事实上我们经常碰到的姓氏确实只有这么几个。
但是同一读音，不同姓氏的还是很多。
例如：
masaki 我们一般知道的都是”正木”这个姓氏。
但是根据姓氏读音词典（日本姓名读音词典 西藤洋子 慧子 编著 学林出版社）
该读音有：真崎、政木、政木、真木、腾木、仁木、柾木一共8个之多。
我们常用的tanaka都知道是 「田中」，但也有「田仲」的姓氏。
「铃木」suzuki 也有「須々木」姓氏，虽然碰到的几率很小，但仍不能避免。
尽管我也没碰到过。。。。
感谢@三千岁的指教。

回答3

不能翻譯，沒有規則，只能搜索或問本人。

回答4

谢邀。等我看到问题时大家都已经回答得差不多了。
在这里只能再强调一下，如果您在翻译时遇到的人名的所有者是比较有身份的人（比如确信是XX大学教授、XX会社社长（公司总裁）之类）的话，请一定用搜索引擎搜索，找到该人名字的确切写法，因为一个读音真的会有N种汉字写法，并且这并不是“一部分名字”，目测大概80%的名字都是这种情况。
如果您遇到的名字只是一个虚构的、或者是一个不那么重要的名字（比如“住在附近的takaki先生也注意到了最近的变化”之类的随便提了一嘴的可有可无的名字），那么私以为还是可以按照自己的想法加上汉字的。

回答5

大部分情况只能知道日语是那个假名。 日语名字里面同音不同字的太多了。
具体哪个汉字要问本人或用其他方式求证，不能自己猜。
甚至有些女孩名字就是假名，没有汉字。

雄二、勇次、祐二、雄治、祐次、勇治、勇二、裕二、祐司、雄司、祐治、裕次、裕治、雄次、友二、勇司、裕司、優治、優二、友治、有司、祐志、裕史、有二、裕士、祐史、悠司、優次、優司、佑治、悠二、悠治
都是同样的读音Yuuji。

在日本写错名字的汉字是很不礼貌的事情

回答6

我想起以前CCTV出的个一个丑……若干年前CCTV曾经在财经新闻中报道过日本新上市一种游戏机，名叫”濑贺“，将会引发业界震动云云。当时就很疑惑，世界上出游戏主机的厂商就那么几个，没听说有个叫“濑贺”的，很快有人发现其实所谓的“濑贺”不过是指的是世嘉Mega Drive。日文原文是セガ，CCTV的编辑肯定在中文对应上下了一番功夫，终于找出了“濑贺”。可是Google Translate显示濑贺的罗马注音是Seto，而非Sega，或许也可以念做Sega吧。天知道，反正央视么，也就这个水平了。
不算是答案，只是提供点花絮而已。

回答7

现代日语的专有名词大部分仍然是用汉字书写，所以翻译英文中的日语名字只有一个途径：懂日语，知道假名对应的汉字是什么。

回答8

小弟用楼上薄锦提供的日语输入法的方法试了一下，确实好用，我用的是google日本語入力，打出如下名称
邦明安藤
県ー市成田（县—市成田）
博文菅原
桜川公園（樱川公园）
感觉第二个答案不靠谱，其他应该没错。

Tags: 名字翻译 日译中 翻译教育 英译日

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...