广外师生：连夜翻译实用避震指南

4月21日晚，广体学生在学校广场上用蜡烛排出“雅安”两字，并手持蜡烛为灾区祈福。

雅安地震发生后，广州各大高校师生立刻行动起来，希望通过各自所长为灾区助力。4月20日下午，广东外语外贸大学日语系师生，就开始了每日十几个小时的“赶工”，集体翻译一份来自日本大阪的极具实用性的《地震紧急避险指南》。该《指南》翻译完成后，将由志愿者免费派发给灾区群众。此外，广州及周边各大高校的师生，也纷纷组织了各种祈福、募捐活动，并积极安抚雅安以及周边地区籍贯的学生。

五十余师生昼夜赶工

雅安地震发生后，广外日语系讲师程亮就从大阪市政府官方网站上下载了《指南》全文，并迅速组织起一支以该校日语系大二大三学生为主的五十余人的翻译队伍，日夜加班进行翻译。日语系的师生分工明确，由老师负责找资料，再分发到各班，最后交由《云山四季》杂志社进行排版。

参与翻译的广外日语系大三学生阿风告诉记者，同学们的积极性非常高，还有其他外校日语系学生也要求加入。4月20日下午4点多接到任务后，程亮老师和同学们一直忙到次日凌晨，有同学直到半夜3点仍在“挑灯夜战”。

4月20日当晚，师生们已翻译了十余页，其中4页直接发到了微博上。记者看到，该《指南》内容十分具有针对性，包括开车、煮饭、睡觉、洗澡、上洗手间时，以及在高层建筑中、坐电梯时等各种不同情况中遇上地震的应对方法。

据程亮介绍，该《指南》比国内同类材料要详细得多，而他们还“根据国情对《指南》进行了一些删节”。他还表示，“我们初定让‘狮子基金’和‘壹基金’的志愿者，将《指南》带到灾区灾民手上，同时也通过媒体和微博发布。”

及时安抚雅安籍学生

记者还从广外南国商学院了解到，雅安地震发生后，该学院对四川籍学生进行了排查和联系，并安排了心理辅导老师，准备进行心理干预。经核实，该学院有1名雅安籍学生，为2012级管理系的王同学，而地震发生时她的父母都在广州，只有爷爷奶奶在老家。由于通信受阻，直到4月21日王同学才与爷爷奶奶联系上。王同学介绍，她的爷爷奶奶都很平安，家里的屋子稍有裂开。目前，王同学情绪稳定，照常回校上学，她对学院的关心表示非常感谢。

而东莞理工学院也于地震当天下午，展开了对四川、重庆籍学生的统计和安抚工作，并了解学生是否需要协助等。据悉，为提高学生的自救、互救和逃生能力，广外南国商学院还将于明日进行应对突发事件应急疏散演练。届时，全校学生将参与演练。

各高校开展募捐活动

地震发生后，很多高校都组织了募捐活动。中山大学于震后第二天发起爱心捐款活动，记者从中大获悉，截至发稿前，共筹得善款人民币69247.6元，港币205元，美元1元。4月21日上午，暨南大学青年志愿者协会珠海校区分会也举行了“为雅安加油”的募捐活动，截至4月21日18时，已筹得善款超过15000元。

据悉，今日下午，中山大学还将把该校研发的用于修复周围神经缺损的新型材料“神桥”捐赠到雅安灾区，据介绍，“神桥”价值100万元。

此外，4月21日晚10点，广州体育学院50多名学生在教学楼下进行了烛光祈福。祈福活动视频将通过网络传播，为灾区人民送去一份祝福，为灾区人民加油。

Tags: 日文翻译 日语翻译 日语翻译中文

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...