民族与语言学专家胡振华：中国与阿塞拜疆友谊源远流长

来源： 新华
记者刘洋）赴阿塞拜疆出席国际会议的中国民族及语言学专家胡振华日前接受新华社记者专访时表示，中阿两国虽然相距遥远，但交往历史悠久，古代的丝绸之路和传统友谊把两国人民紧紧连在一起，两国在文化教育等领域的交流大有可为。
８１岁高龄的胡振华教授长期从事东干学、柯尔克孜语及中亚问题研究，目前担任国务院发展研究中心研究员和中央民族大学教授。他说，始于汉朝的丝绸之路至今在阿塞拜疆文化与社会生活中仍留有浓重印记，现今阿塞拜疆的一些餐馆、商店和旅行社仍以“丝绸之路”、“骆驼商队”等相关名称命名。
此外，古代阿塞拜疆的先民和中国的西部先民都曾受过祆教（拜火教）的影响。
胡振华说，火焰是阿塞拜疆的传统吉祥物，阿塞拜疆的拜火教传统历史久远。“阿塞拜疆”与“祆教”的英文中都有“火”的字根（ａｚｅｒ／ａｓｔｒ）。祆教在古代由西亚、中亚传入中国，甚至中国古人姓名中也包含相关字根。ａｓｔｒ在古代汉语中被音译作“阿头六”，我国敦煌和吐鲁番出土的唐代文书中就曾发现过“赵阿头六”、“郭阿头六”等中国人名，说明当时祆教已传入我国。
胡教授说，阿塞拜疆历史悠久，民间文学异常丰富，在民间流传了１３００多年的《先祖考尔库德》是一部规模宏伟、文采瑰丽的史诗，在我国也流传着这部史诗的译本。阿塞拜疆著名歌剧《货郎与小姐》上世纪３０年代就曾在我国上演。新中国成立后，这部歌剧又在北京、武汉等中国城市多次上演，受到了中国各族人民的喜爱。
胡振华认为，阿塞拜疆有自己独特的文化传统，有自己的“孔夫子”、“李白”和“杜甫”，有自己的哲学著作、自己的为人处世标准和箴言。尽管两国历史交往渊源深远，但中国民众对阿塞拜疆的文化、风俗知之不多，相互了解的工作有待于两国文化与教育界人士的进一步推动。
胡振华指出，有必要在国内高校加强阿塞拜疆语教育，因为掌握当地语言体现了对对方的尊重。
胡教授表示，安徽大学在阿塞拜疆巴库国立大学开设的孔子学院为传播中国语言和文化发挥的积极作用值得肯定。他相信今后两国在人文、文化和教育等领域的合作还将进一步深化和拓展。

Tags: 阿塞拜疆语翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...